-
1 pozor
pozor m Achtung!, Vorsicht!;dá(va)t pozor Acht geben, aufpassen;mít se na pozoru (před kým) auf der Hut sein, sich in Acht nehmen (vor D) -
2 pozor
pozor m Achtung!, Vorsicht!;dá(va)t pozor Acht geben, aufpassen;mít se na pozoru (před kým) auf der Hut sein, sich in Acht nehmen (vor D) -
3 pozór
pod żadnym pozorem unter keinen Umständen;zachowywać pozory den Schein wahren;stwarzać pozory den Anschein erwecken; -
4 pozór
Anschein mpod pozorem bólu głowy unter dem Vorwand, Kopfschmerzen zu habenpod żadnym pozorem unter keinen Umständenstwarzać pozory den Anschein erweckenzachowywać pozory den Schein wahrenpozory mylą der Schein trügt -
5 pozor
(-nost) Acht f (-), Aufmerksamkeit f (-), Achtsamkeit f (-); pozor! Achtung! Aufpassen! habt Acht!; svratiti p. na sebe die Aufmerksamkeit auf sich lenken -
6 pozor
mAchtung f -
7 pozőr
(DE) Poseur {r}; (EN) showman; showman, showmen; showmen (EN) attitudinarian; attitudinizer -
8 na pozór
adv -
9 pozornost
v. pozor -
10 Anschein
Anschein mpozór mdem äußeren \Anschein nach z pozorues hat den \Anschein, als ob... wygląda, jak gdyby...allem \Anschein nach najwidoczniej -
11 Augenschein
-
12 Schein
Schein [ʃaɪn] <-[e]s, -e> mder \Schein trügt pozory mylązum \Schein dla pozoruden \Schein wahren zachować pozory -
13 Tünche
Tünche ['tʏnçə] <-, -n> f -
14 dát
dát k dispozici zur Verfügung stellen;dát (si) pozor aufpassen, Acht geben;dej (mi) pokoj! lass mich in Ruhe!;tys tomu dal du bist darauf hereingefallen;dejme tomu že angenommen, dass;to dá mnoho práce das macht viel Arbeit; -
15 na
na poli auf dem Feld;na jihu im Süden;na moři an der See, am Meer;na týden für eine Woche;na příklad zum Beispiel;jet na Slovensko in die Slowakei fahren;bydlet na Smíchově in Smíchov wohnen;pracovat na zahradě im Garten arbeiten;mít na paměti im Gedächtnis haben;je na Vás, abyste … es ist Ihre Sache, ob Sie …;jít na pivo ein Bier trinken gehen;jít na vzduch an die Luft gehen;na jaře im Frühjahr;na podzim im Herbst;na chvilku für eine Weile;na šest set an die oder gegen sechshundert;na kauci gegen Kaution;peníze na cestu Reisegeld n;na pozdrav zum Gruß;(až) na dno bis auf den Grund; fig. bis zur Neige;na objednávku auf Bestellung;pozor na vlak! Achtung, Zug!;odložit na zítřek auf morgen verschieben;půjčit na měsíc für einen Monat verleihen;zůstat na noc über Nacht bleiben;dívat se na film sich einen Film ansehen;popřát si na jídle sich zum Essen wünschen;čekat na vlak auf den Zug warten;lpět na životě am Leben hängen;zemřít na infarkt am Infarkt sterben -
16 zlý
pozor, zlý pes! Vorsicht, bissiger Hund!;se zlou (s dobrou) se potázat schlecht (gut) beraten sein;mít k-u co za zlé et. übel nehmen (D) -
17 dát
dát k dispozici zur Verfügung stellen;dát (si) pozor aufpassen, Acht geben;dej (mi) pokoj! lass mich in Ruhe!;tys tomu dal du bist darauf hereingefallen;dejme tomu že angenommen, dass;to dá mnoho práce das macht viel Arbeit; -
18 na
na poli auf dem Feld;na jihu im Süden;na moři an der See, am Meer;na týden für eine Woche;na příklad zum Beispiel;jet na Slovensko in die Slowakei fahren;bydlet na Smíchově in Smíchov wohnen;pracovat na zahradě im Garten arbeiten;mít na paměti im Gedächtnis haben;je na Vás, abyste … es ist Ihre Sache, ob Sie …;jít na pivo ein Bier trinken gehen;jít na vzduch an die Luft gehen;na jaře im Frühjahr;na podzim im Herbst;na chvilku für eine Weile;na šest set an die oder gegen sechshundert;na kauci gegen Kaution;peníze na cestu Reisegeld n;na pozdrav zum Gruß;(až) na dno bis auf den Grund; fig. bis zur Neige;na objednávku auf Bestellung;pozor na vlak! Achtung, Zug!;odložit na zítřek auf morgen verschieben;půjčit na měsíc für einen Monat verleihen;zůstat na noc über Nacht bleiben;dívat se na film sich einen Film ansehen;popřát si na jídle sich zum Essen wünschen;čekat na vlak auf den Zug warten;lpět na životě am Leben hängen;zemřít na infarkt am Infarkt sterben -
19 zlý
pozor, zlý pes! Vorsicht, bissiger Hund!;se zlou (s dobrou) se potázat schlecht (gut) beraten sein;mít k-u co za zlé et. übel nehmen (D)
См. также в других словарях:
pozor — pòzor uzv. DEFINICIJA 1. knjiš. pozornost 2. pov. vojn. u domobranstvu do 1918. i 1941 1945. zapovijed za nepomičan stav ruku uz tijelo; (mirno! u jugoslavenskoj vojsci 1918 1945. i od 1945) 3. vojn. a. zapovijetka kojom se izriče zapovijed… … Hrvatski jezični portal
pòzor — uzv. 1. {{001f}}knjiš. pozornost 2. {{001f}}pov. vojn. u domobranstvu do 1918. i 1941–1945. zapovijed za nepomičan stav ruku uz tijelo (mirno! u jugoslavenskoj vojsci 1918–1945. i od 1945) 3. {{001f}}vojn. a. {{001f}}zapovijetka kojom se izriče… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pozór — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. pozórzoru, Mc. pozórzorze {{/stl 8}}{{stl 7}} wrażenie czegoś lepszego, fałszywy efekt : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pozory wykształcenia. Sprawiać pozory obytego w świecie. Zachowywać pozory. ZOB. na pozór; pod pozorem; … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pozòr — ôra m, mest. ed. tudi pozóru (ȍ ó) 1. nav. ekspr., v prislovni rabi, v zvezi z v drža, v kateri se stoji vzravnano, z rokami, iztegnjenimi navzdol in pritisnjenimi k bokom: vojaki so se postavili v pozor; stati v pozoru; klasje je stalo kakor v… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pozór — m IV, D. pozórzoru, Ms. pozórzorze; lm M. pozórzory «wygląd, powierzchowne wrażenie, zwłaszcza łudzące» Pozory dobrego wychowania, grzeczności. Ratować pozory. Wierzyć pozorom. Jego słowa miały pozór żartu. Pozory często mylą. ◊ Stwarzać pozory… … Słownik języka polskiego
na pozór — → pozór … Słownik języka polskiego
pozór — 1. Ratować pozory «w trudnej, zwłaszcza kompromitującej sytuacji, zachować się tak, żeby się nie domyślano istotnego (złego) stanu rzeczy»: Skoro zdrowych ludzi, takich jak ja albo wszyscy, których tu poznałem (...) zamyka się w czymś, co ma być… … Słownik frazeologiczny
na pozór — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} sądząc po wyglądzie zewnętrznym kogoś lub czegoś, nie zagłębiając się w istotę sprawy; pozornie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na pozór wszystko było w porządku. Na pozór był bardzo spokojny, ale w środku aż … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pod pozorem — → pozór … Słownik języka polskiego
z pozoru — → pozór … Słownik języka polskiego
Nochnoy Dozor (group) — For other uses, see Nochnoy dozor (disambiguation). Night Watch supporters on vigil at the Bronze Soldier of Tallinn one day before its removal by Estonian officials Nochnoy Dozor (Russian: Ночной дозор, Night Watch, Estonia … Wikipedia